Verb Bahasa Arab Amiyah

Verb Bahasa Arab

Dibawah ini adalah sebagian dari Phrasal verb dalam bahasa Arab disertai dengan contoh penggunaannya dan artinya dalam bahasa Indonesia.

٢٤٠. لاَحَـقَ – يُـلاَ حِـقُ ٬ تـَرَصَّـدَ + ﻠـِ

1. 1. Mengintai, Membuntuti, menyusul

ـ هُـنـَاكَ أشـْيَاءٌ غـَرِيْـبَة يُـلاَحِـقـُنِـي فِـي كـُلِّ مَـكـَان
Ada susuatu yang membuntutiku di setiap tempat.
ـ وَفِـي وَقـْتٍ لاَحِـقٍ٬ قـَامَ بـِزِيَارَةِ الـْمَـتـْحَـفِ الـْقـَوْمِـي
Setelah itu, ia akan menziarahi museum nasional.
ـ تـَرَصَّـدَ تِ الـْمُـخـَابـِرَاتُ لِـلـْقـَاعِـدَ ةِ الإِرْهَـابـِيَّـةِ
Badan intelijen telah mengintai markas teroris.
٢٤١. لاَ يَـقـْبَـلُ الـْمُـسَاوَمَـة

1. 2. Tidak dapat ditawar-tawar

ـ هُـنـَاكَ أمُـوْرٌ لاَ تـَقـْبَـلُ الـْمُـسَاوَمَـة
Ada beberapa hal yang tidak dapat ditawar-tawar.
ـ لاَ يُـمْكـِنُ أنْ نـُسَـاوِمَ عَـلـَي الـْمَـبَـادِئ
Prinsip itu tidak mungkin ditawar-tawar.
٢٤٢. لـَبـَّى – يُـلـَبِّـى – تـَلـْبـِيَـة

1. 3. Memenuhi (permintaan/tuntutan)

ـ مِـنَ الـْمُـسْـتـَحِـيْـلِ أنْ تـُلـَبَّي الـْحُـكـُوْمَـة جَـمِـيْـعَ اِحْـتِـيَاجَـاتِ الـشـَّعْـب
Tidak mungkin pemerintah akan memenuhi segala tuntutan masyarakat.
ـ وَأَخِـيْـرًا قـُمْـتُ بـِزِيَارَتِهِ تـَلـْبـِيَـة لِـطـَلـَبـِهِ
Akhirnya saya menziarahinya dalam memenuhi permintaannya.
ـ هُـوَ مُـضْطـَرٌّ لِـتـَلـْبـِيَةِ طـَلـَبَاتـِهَا جَـمِـيْـعًا
Ia terpaksa memenuhi segala permintaannya.
٢٤٣. لاَ / لـَمْ + كـَـفَّ – يَـكـُـفُّ – كـَـفـًّا

1. 4. Tak henti-hentinya

ـ لـَمْ يَـكـُفَّ بـِالإتـِّصَالِ بـِهَا مُـنـْذ مُـدَّ ة
Ia tak henti-hentinya menelponnya beberapa waktu yang lalu.
ـ لاَ يَـكـُفُّ عَـنْ تـَلـْبـِيَةِ اِحْـتِـيَاجَـاتِـهِم
Ia tak henti-hentinya memenuhi segala kebutuhan mereka.
ـ لـِمَ لـَمْ تـَكـُفَّ مِـنْ مُـطـَارَدَ تـِهِ
Mengapa kamu tiada henti-hentinya mengejarnya.
٢٤٤. لـَيْـسَ مِـنَ الـْمُـبَالـَغـَةِ الـْقـَـوْلُ أنَّ ….

1. 5. Tidak berlebihan  jika dikatakan

ـ وَ لاَ اُبَالِـغُ إذ ْقـُلـْتُ أنَّ …
Tidak berlebihan jika saya mengatakan bahwa …
ـ وَ لـَيْـسَ مُـبَالـَغـًا فـِيْـهِ الـْقـَوْل أنَّ ….
Tidak berlebihan jika dikatakan bahwa …
ـ بَـلْ لاَ نـَعِـدُّ و الـْحَـقِـيْـقـَة إذ ْ قـُلـْنـَا
Tidak berlebihan jika kita mengatakan
٢٤٥. لاَ يُـمْـكِــنُ السُّـكـُـوْت عَـلـَيْـه

1. 6. Tidak bisa didiamkan, Tidak bisa diremehkan

ـ هٰـذِهِ الـْمَـسْـأَلـَة لاَ يُـمْـكـِنُ السُّـكـُوْت عَـلـَيْـهَا
Masalah ini tidak bisa didiamkan
ـ الـْمُـشـْكِـلـَة لاَ يَـجُـوْزُ الـتـَّهَـاوُن فِـيْـهَا
Masalah ini tidak dapat diremehkan
٢٤٦. لاَسِـيَـمَـا ٬ دَ عْــكَ مِـنْ

1. 7. Apalagi

ـ مِـنَ الصَّعْـبِ عَـلـَي الطـَّالِـبِ فِـي الـْجَـامِـعَـةِ٬ لاَ سِـيَـمَا الطـَّالِـبُ فِـي الـثـَّانـُوِيَة أنْ يَـنـْتـَهِي مِـنْ قـِرَاءَةِ كـِتـَابٍ وَاحِـدٍ فِـي يَـوْمٍ وَاحِـدٍ
Sulit bagi mahasiswa, apalagi pelajar SMA untuk menghabiskan bacaan satu buku dalam sehari.
ـ لاَ يُـوْجَـدُ طـَالِـبٌ مَـاهِـرٌ٬ دَعْـكَ مِـنْ طـَالِـبٍ كـَسْلا َنٍ٬ يَـسْـتـَطِـيْعُ  الـْمُـذ َاكـَرَة ٢٠ سَـاعَـة يَـوْمِـيًـا
Tidak ada mahasiswa yang pintar, apalagi yang malas, dapat belajar 20 jam dalam sehari.
٢٤٧. لـَيْـسَ فـَقـَط ….. بَـلْ / لـَكِـن ….٬ لاَ يـَنـْحـصِر٬ لاَ يـَقـْـتـَصِر

1. 8. Bukan hanya/Cuma …. Tapi juga

ـ هٰـذ َا الـْكِـتـَابُ لـَيْـسَ فـَقـَط فِـي بـَحْـثِ الـْمَـوْضُـوْعَـاتِ الـسِّـيَاسِـيَة بَـلْ الإجْـتِـمَـاعِـيَة أيْـضًا
Buku ini bukan hanya membahas masalah politik tapi juga masalah sosial.
ـ الـدِّ رَاسَـة يَـجـِبُ أنْ لاَ يَـنـْحَـصِـرُ عَـلـَي وَاحِـدٍ مِـنْ فـُرُوْعِ الـْعِـلـْمِ٬ بَـلْ يـَنـْبَـغِي أنْ يَـشـْمُـلَ عَـلـَي أكـْثـَرٍ مِـنْ فـُرُوْعِ الـْعِـلـْمِ
Belajar tidak hanya sebatas satu cabang ilmu saja, tapi juga harus mencakup banyak bidang ilmu.
٢٤٨. لاَ لـُـزُوْمَ لـَهُ / لـَهَـا

1. 9. Sebenarnya tidak perlu

ـ هٰـذِهِ أشـْيَاءٌ لاَ لـُزُوْمَ لـَهَا
Ini adalah suatu yang sebenarnya tidak perlu.
ـ خـَاضَ مَـعْـرَكـَة لاَ لـُزُوْمَ لـَهَا
Telah terjadi suatu peperangan yang sebenarnya tak perlu.
٢٤٩. لاَ يَـمُــتُّ بـِصِلـَةٍ٬ لاَ عَـلاَ قـَة ﻟ … ﺒ ..
10. Tak ada kaitannya/hubungannya
ـ أفـْكـَارُهُ لاَ عَـلا َقـَة لـَهَا بـِصَمِـيْـمِ الإسْـلا َمِ
Fikirannya tidak ada kaitannya dan kesesuaiannya dengan  islam.
ـ مُحَمَّدٌ لاَ يَـمُـتُّ بـِصِلـَةِ الـْقـَرَابَةِ مِـنْ فـَاطِـمَـة
Muhammad tidak mempunyai hubungan kekerabatan dengan Fatimah.
٢٥٠. لاَ يَـنـْطـَلِـقُ مِـنْ فِــرَاغٍ / مِـنَ الصِّفـْــر
11. Tidak berangkat dari nol/kosong
ـ هٰـذِ هِ الأرَآءِ لاَ يَـنـْطـَلِـقُ مِـنْ فِـرَاغٍ
Pendapat-pendapat ini tidak berangkat dari nol/tanpa dalil.
ـ عَـلـَيْـنـَا أنْ نـَبْـدَ أَ مِـنَ الصِّـفـْرِ إذ َا اَرَدْ نـَا الـتـَّعَـمُّـقَ فِـي اَيِّ فـَرْعٍ مِـنَ الـْعُـلـُوْم
Kita harus memulai dari nol jika kita  ingin mendalami salah satu cabang ilmu.
٢٥١. لـَيْـسَ غـَـرِيْـبًا أنْ نـَقـُـوْل٬ لـَيْسَ جَـدِ يْـدً ا أنْ نـَقـُـوْلَ
12. Tidak aneh lagi jika dikatakan, Bukan hal yang baru kalau dikatakan
ـ وَلـَيْـسَ غـَرِيْـبًا (مِـنَ الـْغـَرِيْـبِ) أنْ نـَقـُوْلَ أنَّ الـْمُـشـَارَكـَة فِـي الأنـْشِـطـَةِ الطـُّلاَّ بـِيَةِ عَـادَة مَـا يُـؤَدِّى إلـَي الـْفـَشـْلِ
Tidak aneh lagi jika dikatakan bahwa keikut sertaan dalam kegiatan kemahasiswaan  biasanya menyebabkan kegagalan.
ـ وَلـَيْـسَ جَـدِ يـْدًا أنْ نـَقـُوْلَ أنَّ الـْحُـكـُوْمَة كـَثِـيْـرًا مَـا تـَتـَّخِـذ مَـوْقـِفـًا غـَرِيْـبًا
Bukan hal yang baru lagi jika dikatakan bahwa pemerintah seringnya mengambil sikap yang aneh.
٢٥٢. لاَ أكـْثـَـر وَ لاَ أَقـَلّ
13. Tidak lebih dan tidak kuran
ـ أخـَذ َ مُـرَتـَّبَهُ لاَ أكـْثـَرَ وَلاَ أقـَلّ
Ia mengambil gajinya tidak lebih dan tidak kurang.
٢٥٣. لاَ تـُقـَـاوَمُ
14. Tidak bisa ditekan, dibendung
ـ إرَادَ تـَهُ لاَ تـُقـَاوَمُ
Keinginannya tidak dapat ditekan.
ـ مِـنَ الصَّعْـبِ أنْ نـُقـَاوِمَ غـَضْـبَ الـْجُـمْـهُـوْرِ أثـْنـَاءَ الـْمـظـَاهَـرَات
Sangat sulit untuk membendung kemarahan massa di saat berdemonstrasi.
٢٥٤. لاَ يَـتـَمَـالـَكُ نـَفـْسَـهُ مِـنْ ….
15. Tidak bisa menahan diri (emosi)
ـ لاَ يَـتـَمَـالـَكُ نـَفـْسَـهُ مِـنَ الـضَّـحْـكِ
Ia tidak dapat menahan diri nya untuk tertawa.
ـ لـَمْ تـَتـَمَـالـَكْ كـَلِـمَـاتـهَا٬ فـَتـَنـْطـَلِـقُ مِـنْ فـَمِهَا كـَأَنـَّهَا صَـوَارِيْخ سْـكـُوْد
Ia tidak mampu menahan kata-katanya yang keluar dari mulutnya bagaikan rudal skud.
٢٥٥. لـَـوْ كـَانَ الأمْــرُ بـِيَـدِيْ ﻠ ….
16. Seandainya saya yang menentukan, maka …
ـ لـَوْ كـَانَ الأمْـرُ بـِيَـدِهِ لـَقـَرَّرَ أنْ يَـكـُوْنَ حُـضُـوْرَ الـمُحَـاضَـرَةِ وَاجـِبَـة
Seandainya ia yang menentukan, maka ia akan memutuskan untuk mewajibkan hadir dalam setiap perkuliahan.
ـ لـَوْ كـَانَ الأمْـرُ بـِيَـدِ الـشـَّعْـبِ لـَقـَرَّرُوا تـَنـْحِـيَـتـَهُ مِـنْ مَـنـْصَـبِ الـرَّئِـيْـس
Seandainya rakyat yang menentukan, maka mereka akan menyingkirkannya dari jabatan ketua.
٢٥٦. لاَ يَـسْـمَـحُ لـَهُ
17. Tidak bisa / Menghalangi, terhalang
ـ حَـالـَتـُهُ الصِّـحِّـيَـة لاَ يَـسْـمَحُ لـَهُ بـِالـْحُـضُـوْرِ
Kondisi kesehatannya tidak bisa mengizinkannya/menghalanginya untuk hadir.
ـ هُـنـَاكَ ظـُرُوْفٌ شـَخـْصِـيَـة لاَ تـَسْـمَـحُ لأيِّ إنـْسَـانٍ الـْمُـشـَارَكـَة فِـي الأنـْشِـطـَةِ الإجْـتِـمَاعِـيَة
Ada alasan pribadi yang menghalangi setiap orang untuk berpartisipasi dalam kegiatan sosial.
٢٥٧. لاَ يَـتـَعَـارَضُ٬  لاَ يَـقِـفُ حَـجَــرَ عَـشــرَة أمَـامَ
18. Tidak bertentangan
ـ الإسْـلا َمُ لاَ يَـتـَعَـارَضُ الـدِّ يْـمُـقـْرَاطِـيَـة مَـبْـدَ ئِـيًـا
Islam tidak menentang demokrasi secara prinsipil.
ـ الإسْـلا َمُ لاَ يَـقِـفَ حَجَـرَ عـَشـْرَة أمَـامَ الـتـَّوَسُّـعِ فِـي قِـرَاءَةِ أيِّ عُـلـُوْم
Islam tidak menentang perluasan bacaan terhadap ilmu lain.
٢٥٨. لـَمْ يَـسْـبـُـقْ لـَهُ مَـثِـيْــلٌ
19. Belum pernah terjadi, tak ada tandingannya
ـ لـَمْ يَـسْـبَـقْ لِـيْ الـسَّـفـَرُ إلـَي أمْـرِيْـكـَا
Saya belum pernah pergi ke Amerika.
ـ يَـبْـدُ و أنـَّنِـي قـَدْ سَـبَـقَ لِـي أنْ ذ ُقـْتُ هٰـذ َا الـطـَّعَـام
Kayaknya saya pernah merasa makanan ini.
ـ إنـَّنِي لـَمْ أعْـرِفْ سَـابـِقـَة كـَهٰـذِ هِ
Sayan tidak tahu peristiwa seperti ini.
ـ هٰـذ َا أمْـرٌ غـَيْـرُ مَعْهُـوْدٌ عِـنـْدَ نـَا
Ini suatu urusan  yang tidak biasa bagi kita.
ـ قـَدَّ مَ الـرَّئِـيْـسُ مُـبَادَ رَة فـَرِيْـدَ ة فِـي نـَوْعِـهَا
Ketua memberikan suatu inisiatif yang sangat spesifik.
ـ وَهٰـذ َا إقـْتِـرَاحٌ فـَرِيْـدٌ فِـي نـَوْعِـه
Ini adalah suatu usulan yang sangat spesifik
٢٥٩. لاَ شـَيْـئ يَـسْتـَعْـصَى عَـلـَي ….
20. Tak ada yang sulit bagi …
ـ لاَ شـَيْـئ يَـسْتـَعْـصَى عَـلـي الـطـَّالِـبِ إذ َا بَـذ َلَ مَـا فِـي وَسْـعِـه
Tak ada yang sulit bagi siswa jika mengerahkan segala usaha dan kemampuannya.
ـ لاَ شـَيْـئ يَـسْـتـَعْـصَى إذ َا عَـزَمْـتَ فِـي أمْـرِمَـا
Tak ada yang sulit bagimu jika kamu berpegang pada sesuatu.
٢٦٠. لـَيْــلَ نـَهَـارَ
21. Siang malam
ـ كـَانَ شـرِيْـفٌ يُـفـَكـِّرُ فِـي أصْـدِ قـَائـِهِ الـْقـُدَ مَـاءِ لـَيْـلَ نـَهَارَ طِـوَال فـَتـْرَةِ وُجُـوْدِهِ بـِالـْقـَاهِـرَة
Syarif memikirkan teman-teman lamanya siang malam selama ia berada di Kairo.
ـ هٰـذِهِ الـْمُـشـْكِـلـَة يُـؤَرِّقُ سَـلـْمَان لـَيْـلَ نـَهَارَ طِـوَال اُسْـبُـوْعٍ مَـضَى
Masalah ini membuat Salman siang malam tidak bisa tidur selama seminggu.
٢٦١. لـَيْـسَ مِـنْ …. فِـي شـَيْئٍ
22. Sama sekali bukan bagian dari ..
ـ هٰـذ َا لـَيْـسَ مِـنَ الـدِّ يْـنِ فِـي شـَيْـئ
Ini sama sekali bukan bagian dari agama.
ـ تـَصَـرُّفـَاتِـهِ لـَيْـسَ مِـنَ الأخـْلا َقِ فِـي شـَيْـئٍ
Tingkah lakunya sama sekali bukan bagian dari akhlak.
٢٦٢. لاَ يـُنـْفـَى ٬ لاَ يَـعْـفـَى
23. Tidak menafikan
ـ قِـيَامُـهُ بـِالـصَّلا َةِ لاَ تـُنـْفـَى وَاجـِبَـهُ تـِجَـاهَ الـْمُـجْـتـَمَـعِ
Pelaksanaan shalatnya tidak menafikan kewajibannya terhadap masyarakat
ـ حَاجَـتـُنـَا لِلـدِّ رَاسَةِ لاَ تـُعْـفِـيْـنـَا مِـنْ مُـحَاوَلـَةِ الـْحُـصُـوْلِ عَـلـَي الـْمالِ
Kebutuhan kita akan pendidikan tidak menafikan usaha untuk mendapatkan uang.
٢٦٣. لاَ يَـقِــلُّ عَـنْ
24. Tidak kurang dari
ـ عُـمْـرُهَا لاَ يَـقِـلُّ عَـنْ خـَمْسَةٍ وَعِـشـْرِيْـنَ سَـنـَة
Umurnya tidak kurang dari 25 tahun.
ـ تـَكـَلـُّفـَةِ الـْحَيَاة فِـي مِـصْرَ لاَ تـَقِـلُّ عَـنْ خـَمْـسِ مِـائـَةِ دُ وْلار سَـنـُوِيًا
Biaya hidup di Mesir tidak kurang dari 500 dollar pertahun.
ـ إجَـابَـتـُهُ لا َتـَقِـلُّ عَـنْ صَـفـْحَـتـَيْـنِ
Jawabannya tidak kurang dari dua halaman.
٢٦٤. لاَ يَـحْـتـَمِـلُ الإِنـْتِـظـَار
25. Tidak dapat ditunda-tunda lagi
ـ تـَجْـدِ يْـدُ الإقـَامَةِ لاَ يَـحْـتـَمِـلُ الإنـْتِـظـَار
Memperpanjang izin tinggal tidak dapat ditunda-tunda lagi.
ـ لاَ يُـمْـكِـنُ الـتـَّوَاطـُئِ فِـي الـْمَـوْضُوْعِ
Tidak dapat ditunda-tunda lagi.
٢٦٥. لاَ اَسَـاسَ لـَهُ مِـنَ الصِّحَّـة ٬ خـَالِـيَة مِـن الصِّحَّـة
26. Tidak benar
ـ الأنـْبَاءُ الـَّتِي تـَنـَاقـَلـَتـْهَا وِكـَلاَتُ الأنـْبَاءِ لاَ أسَـاسَ لـَهَا مِـنَ الصِّحَّـة
Berita yang dikutip oleh para koresponden itu tidak benar.
٢٦٦. لاَ تـُضَاهَـى ٬ لاَ تـُنـَافـَـس
27. Tak tertandingi
ـ لِلطـَّلـَبَةِ الأنـْدُوْنِـيْـسِـيِيْن فِـي الـْقـَاهِـرَةِ إمْـكـَانِـيَات لاَ تـُضَاهَـى
Pelajar Indonesia di Kairo memiliki keunggulan yang tak tertandingi.
ـ جـِهَازُ الـتـَّسْجـِيْـلِ ذ َاتُ مُـمَـيِّـزَات لاَ تـُنـَافـَس
Tape itu mempunyai keistimewaan yang tak tertandingi.
٢٦٧. لاَ حَـصَــرَ لـَهُ
28. Tak terhingga, Tak terbatas
ـ لِـشـَرِيْـفٍ طـُمُـوْحَاتٌ لاَ حَصَـرَ لـَهَا
Syarif memiliki kecemerlangan otak yang tak terbatas.
ـ لـَقـَدْ قـَدَّ مَ صَالِـحٌ لِـوَطـَنِهِ تـَضْحِـيَات لاَ حَصَرَ لـَهَا
Saleh telah memberikan pengorbanan yang tak terhingga kepada negerinya.
٢٦٨. لاَ نـَاقـَة لِـيْ فِـيْـهِ وَلاَ جَـمَـل
29. Tak ada hubungannya dengan
ـ هٰـذِهِ الـْمَـوْضُوْعَاتُ لاَ نـَاقـَة لـَهَا فِـيْهَا وَلاَجَـمَـلَ٬ فـَلاَ تـُشـَارِكـُهَا فِـيْهَا
Obyek pembahasan ini tidak ada hubungannya, tidak usah ikut serta dengannya.
ـ اِرْتِـبَاتـُهُ بـِأُخـْرَى٬ لاَنـَاقـَة لـَنـَا فِـيْهِ وَلاَ جَـمَـلَ
Hubungannya dengan yang lain, tak ada hubungannya dengan kita.
٢٦٩. لاَ وَلـَنْ اَحْـضُــر
30. Tidak dan tidak akan
ـ لاَ اَحْـضُرُ وَلـَنْ اَحْـضُرَ إلـَي الـْحَـفـَلاَتِ الـرِّسْـمِـيَة
Saya tidak dan sedikitpun tak akan datang pada acara-acara resmi.
ـ لا َأَتـَكـَلـَّمْ وَلـَنْ أتـَكـَلـَّمَ بـِهِ
Saya tidak dan sekali-kali tidak akan berbicara dengannya.
٢٧٠. لـَيْـسَ طـَــرِيْـقـَة الـْفـُضْـلـَى
31. Bukan jalan/alternative terbaik
ـ لـَيْسَ طـَرِيْـقـَة الـْفـُضْلـَى لِـحَلِّ مُـشـْكِـلـَتِه
Bukan alternative terbaik sebagai solusi atas masalahnya.
٢٧١. لـَيْـسَ هُـوَ كـُلَّ شـَيْـئٍ
32. Bukanlah segalanya
ـ الـدِّ رَاسَـة لـَيْـسَتْ هِـيَ كـُلُّ شـَيئ
Belajar bukanlah segalanya
ـ اَلـْمَـالُ لـَيْسَ هُـوَ كـُلُّ شـَيْئ
Harta bukanlah segalanya
٢٧٢. لـَعِـبَ دَ وْرَهُ
33. Memainkan peranan, berperan
ـ لـَعِـبَ سَـلـْمَـانُ دَ وْرًا كـَبـِيْـرًا فِـي شـَنِّ الـْحَـمْـلـَةِ ضِـدُّ الـْمُـخْـتـَلِـسِ
Salman telan memainkan peranan yang besar dalam melancarkan kampanye anti korupsi.
ـ لـَعِـبَ الـْمُـدِ يْـرُ دَ وْرًا هَـامّـًا فِـي تـَقـَدُّ مِ الـشِـرْكـَةِ
Direktur itu berperan penting dalam memajukan perusahaan.
٢٧٣. لاَذ َ – يَـلـُوْذ ُ+ ﺑـِ….
34. Meminta perlindungan
ـ لاَذ َ الـْوَلـَدُ بـِوَالِـدِ هِ
Anak itu meminta perlindungan kepada orang tuanya.
ـ لاَذ َتِ الـدُّ وَلُ الـنـَّامِـيَـةِ بـِالأُمَـمِ الـْمُـتـَّحِـدَ ةِ
Negara-negara berkembang meminta perlindungan kepada PBB.
٢٧٤. لـَجَـأ َ- يَـلـْجَـأُ + إلـَي
35. Meminta suaka
ـ لـَجَـأَ الـْمُـخْـتـَلِـسُـوْنَ إلـَي الـْخَـارِجِ
Para koruptor itu meminta suaka ke luar negeri.
ـ يَـلـْجَـأُ الـْمُـعْـتـَقِـلُ الـسِّـيَـاسِـيُّ إلـَي الـدَّ وْلـَةِ الـْمُـجَـاوِرَةِ
Tahanan politik itu akan meminta suaka ke Negara tetangga.
٢٧٥. مَـادَ امَ ….. فـَلاَ بـُـدَّ مِـنْ
36. Selama/Kalau  masih….. maka harus ….
ـ مَـا دُ مْـتَ تـُحِـبُّـهَا فـَلاَ بُـدَّ مِـنَ الإعْـتِـرَافِ بـِذٰ لِكَ
Kalau kamu masih mencintainya maka kamu harus mengakuinya.
ـ مَـا دُ مْـتُ طـَالِـبًا فـَلاَ بُـدَّ مِـنَ الـْقِـرَاءَةِ فِـي جَمِيْعِ فـُرُوْعِ الـْعِـلـْم
Selama kamu masih seorang pelajar maka harus membaca dalam segala cabang ilmu.
٢٧٦. مُــرَاعَـة لِلـشـُّعُـــوْرِ
37. Menjaga perasaan
ـ عَـلـَيْنـَا أنْ نـُرَاعِـى شـُعُـوْرَ الـْمَرْأةِ اَثـْنـَاءَ الـتـَّحَـدُّ ثِ مَـعَـهُـنَّ
Kita harus menjaga perasaan wanita disaat berbicara dengan mereka.
ـ هُـوَ رَجُـلٌ لاَ يَـهْـتـَمُّ كـَثِـيْـرًا بـِمُـرَاعَـاتٍ لِلـشـُّعُـوْرِ
Ia laki-laki yang tidak memperdulikan bagaimana menjaga perasaan.
٢٧٧. مَعَ مُـــرُوْرِ الـْـوَقـْـت /  الــزَّمَـن
38. Seiring perjalanan waktu/masa, Setelah berproses …
ـ وَيَـوْمـًا بَـعْـدَ الآخـَر
Seiring perjalanan waktu
٢٧٨. مِـنَ الـْمُـؤَكـَّـدِ٬ وَمِـنَ الـْمَـعْـلـُـوْمِ يَـقِـيْـنـًا
39. Bisa dipastikan, Tak pelak lagi
ـ مِـنَ الـْمُـؤَكـَّدِ٬ سَـنـَفـُوْزُ الـْمُـبَـارَأة
Bisa dipastikan kita akan memenangkan pertandingan itu.
٢٧٩. مِـنَ الـْمُـنـتـَظـَـر٬ مِـنَ الـْمُـتـَـوَقـَّع٬ مِـن الـْمَـتـَصَـوَّر
40. Diduga, dibayangkan, dijadwalkan
ـ لـَيْـسَ مِـنَ الـْمُـنـْتـَظـَرِ بـِمُـغَـادَ رَةِ الـطـَّائِـرَةِ الـْيَـوْم
Belum dijadwalkan keberangkatan pesawat itu hari ini.
ـ شـَيْـئٌ مِـنَ الـْمُـتـَوَقـَّعِ أنْ تـَقـَعَ فِـي أيِّ مُـجْـتـَمَـع
Sesuatu yang terduga akan terjadi dalam setiap kelompok masyarakat.
ـ شـَيْـئٌ لاَ يَـتـَصَـوَّرُهُ الـْعَـقـْلُ حُـدُ وْثـَه
Sesuatu yang tak terbayangkan terjadinya oleh akal.
٢٨٠. وَمَـاذ َ بـِإِسْـتِـطـَاعَـتِهِ أنْ يَـفـْعَـل
41. Mau diapakan lagi
ـ وَمَـاذ َا كـَانَ بـإِسْـتِـطـَاعَـتِـهِـمْ أنْ يَـفـْعَـلـُوْا
Mau diapakan  lagi
٢٨١. مِـنْ هٰـذ َا الإطـَارِ / الـنـِّطـاق
42. Dalam kerangka ini, dalam kaitan ini
ـ مِـنْ خِـلا َلِ هٰـذ َا الإطـَار / الـنـِّطـَاق
Dalam kerangka/kaitan dengan ini
ـ مِـنْ خِـلا َلِ هٰـذ َا الـنـِّطـَاقِ نـَقـُوْلُ أنَّ الإسْـلا َمَ صَـالِـحٌ لِـكـُلِّ مَـكـَانٍ وَزَمَـان
Dalam kaitannya dengan ini, dapat dikatakan bahwa islam cocok dengan segala tempat dan zaman.
٢٨٢. مَـا إذ َا كـَانَ ….. أمْ لاَ
43. …. Apakah …. Atau tidak
ـ لاَ أعْـرِفُ مَـا إذ َا كـَانَ سَـيَـحْـضُـرُ الـْيَـوْمَ أمْ لاَ
Saya tidak tahu, apakah ia akan datang atau tidak.
ـ لـَمْ أتـَأَكـَّدْ مَـا إذ َا كـَانَ مَـازَالَ يَـكـْرَهْــنِـي أمْ لاَ
Saya tidak yakin, apakah ia masih membenciku atau tidak.
ـ لاَ اَتـَيَـقـَّنُ مَـا إذ َا كـُنـْتُ سَـأُسَـافِـرُ الـسَّـعُـوْدِ يَّـة َهٰـذِهِ الـسَّـنـَة أمْ لاَ
Saya tidak yakin, apakah saya akan berangkat  ke Saudi Arabia tahun ini atau tidak.
٢٨٣. مَُـنـْحَـصِـرٌ٬ مَحْـصُـورٌ٬ مَـحْـدُوْدٌ٬ قـَاصِــر
44. Terbatas pada
ـ دَ وْرُهُ فِـي جَـمْـعِـيَـةِ الـطـَّلـَبَـة مُـنـْحَـصِـرٌ فِـي تـَوْزِيْـعِ الـدَّعْــوَات
Pertannya dalam organisasi pelajar sebatas pada pendistribusian undangan
ـ قـُدْ رَتـُهُ مَـحْـصُـوْرَة ٌبـِمَـعْـرِفـَتِـهِ
Kemampuannya terpatas pada pengetahuannya.
٢٨٤. مِـنْ نـَاحِـيَـةٍ أخـْــرَى / ثـَانِـيَـة
45. Di pihak lain, di sisi lain, di segi lain
ـ مِـنْ جَانِـبٍ آخـَر / ثـَانِـيَـةٍ
Dari segi lain, dari sisi lain
ـ عَـلـَي صَـعِـيْـدٍ آخـَرٍ / ثـَانِـيَـة
Dari segi lain, dari sisi lain
ـ مِـنْ جـِهَـةٍ أخـْرَى / ثـَانِـيَـة
Dari segi lain, dari sisi lain
ـ مِـنْ نـَاحِـيَـةٍ ….. مِـنْ نـَاحِـيَـة أخـْرَى
Di satu segi ….. sementara di segi yang lain…..
ـ يُـرِيْـدُ الـْحُـصُـوْلَ عَـلـَي الـدُّ كـْتـُوْرَة مِـنْ نـَاحِـيَةٍ وَيَطـْلـُبُ الـزَّوَاجِ مِـنـْهَا فِـي اَقـْرَبِ وَقـْتٍ مِـنْ نـَاحِـيَةٍ أخـْرَى
Dari satu segi ia ingin meraih gelar doctor, sementara di sisi yang lain ia melamarnya untuk menikah dengannya dalam waktu dekat.
ـ صَحِـيْحٌ أنـَّهُ مِـنَ الصَّعْـبِ إجَـادَة الـْعَـرَبـِيَة مِـنْ جـِهَـةٍ وَلـَكِـنـَّهُ حَاجَة الطـَّلـَبَةِ إلـَي إجَادَ تِهَا كـَبـِيْـرَة مِـنْ جـِهَـةٍ ثـَانِـيَـة
Benar bahwa dari satu segi sulit untuk menekuni bahasa Arab, sementara di sisi yang lain adalah merupakan kebutuhan besar mahasiswa .
٢٨٥. مَـسْـئــوْلٌ٬ تـَقـَعُ عَـلـَيْه الـْمَـسْـئُــوْلِـية
46. Bertanggung jawab
ـ الـْوَالِـدُ مَـسْـئُـوْلٌ عَـنْ حِـمَـايَـةِ اَوْلاَدِهِ
Orang tua bertanggung jawab untuk menjaga anak-anaknya.
ـ تـَقـَعُ عَـلـَي الـْوَالِـدِ مَـسْـئـُوْلِـيَة حِـمَـايَـةِ اَوْلاَدِ هِ وَ بَـنـَاتِه
Dibebankan tanggung jawab bagi orang tua untuk menjaga anak-anaknya.
٢٨٦. مَـا يَـسُــدُّ الــرَمَـق
47. “Sesuap nasi”
ـ الـشـَّعْـبُ يَـبْحَـثـُوْنَ مَـا يَـسُـدُّ رَمَـقـَهُـم
Masyarakat mencari sesuap nasi
٢٨٧. وَمَـضَى ……٬ اِسْـتـَمَـــرَ فِـي ….
48. Terus
ـ وَمَـضَى مُحَمَّدٌ يُـذ َاكِـرُ رَغـْمَ الـصُّـعُـوْبَات الـَّتِـى تـُوَاجِـهُـه
Muhammad terus belajar meskipun banyak kesulitan yang dihadapinya.
ـ اسْـتـَمَـرَ مُحَمَّدٌ فِـي مُـوَاصَلـَة الـدِّ رَاسَـة
Muhammad terus melanjutkan study.
٢٨٨. الـْمُتـَنـَاهِـى – الـْمُتـنـَاهِـيَة  ٬ مُـنـْتـَهَى الـدِّ قـَّة
49. Sangat …..
ـ مُحَمَّدٌ يَـقـُوْمُ بـِعَـمَـلِـهِ بـِإِتـْقـَانٍ مُـتـَنـَاهٍ
Muhammad mengerjakan pekerjaannya dengan sangat-sangat tekun.
ـ لـَهَا مُـمَـيِّـزَاتٌ عَـدِ يْـدَ ة٬ مِـنـْهَا الـْمَهَارَة الـْمُـتـَنـَاهِـيَة فِـي لـَفـْتِ أنـْظـَارِ الـرِّجَالِ إلـَيْهَا
Ia mempunyai banyak keistimewaan, diantaranya kepintarannya yang sangat luar biasa untuk mengalihkan perhatian setiap lelaki kepadanya.
٢٨٩. مُـتـَــزَامِـنٌ٬ مُـتـَــزَامِنـَة٬ فِـي نـَفـْسِ الـْـوَقـْت
50. Bertepatan, berbarengan dengan
ـ وَجُـوْدُهُ فِـي الـْبَـلـَدِ مُـتـَزَامِـنٌ بـِإِنـْدِلاَعِ الـْمُـظـَاهَـرَات
Keberadaanya di kampung bertepatan dengan pecahnya demonstrasi.
ـ فِـي نـَفـْسِ الـْوَقـْتِ الـَّتِي إنـْدَ لـَعَـتِ الـْمُـظـَاهَـرَاتُ كـَانَ مُحَمَّدٌ فِـي الـْبَـلـَد
Bertepatan dengan pecahnya demonstrasi, Muhammad berada di kampung
ـ وِلا َدَ تـُهُ مُـتـَزَامِـنـَة ٌبـِعِـيْـدِ الإِسْـتِـقـْلا َلِ
Kelahirannya bertepatan dengan perayaan kemerdekaan.
٢٩٠. الـْمُـشـْكِـلـَة ُ لـَيْسَـتْ٬ بَـلْ…..
51. Persoalannya bukan masalah …. Tapi soal …
ـ الـْمُـشـْكِـلـَة لـَيْسَـتْ مَـسْألـَة نـُقـُوْد٬ بَلْ مَـسْألـَة كـَرَامَة
Persoalannya bukan masalah uang, tapi soal kehormatan.
ـ الـْمُشـْكِـلـَة لـَيْسَتْ مَسْألـَة كـَمْ٬ بَلْ مَسْألـَة كـَيْفَ
Persoalannya bukan masalah berapa, tapi masalah bagaimana.
٢٩١. مِـنـْهَـا٬ وَفِـي مُـقـَـدِّ مَـتِـهِـم٬ وَعَـلـَي رَأسِهِـم
52. Antara lain, diantaranya
ـ وَقـَدْ اِشـْتـَرَكَ فِـي الـرِّحْلـَةِ الـْمُوَظـَّفـُوْنَ مِـنـْهُمْ السَّـفـِيْـرُ نـَفـْسَهُ
Tour itu diikuti oleh para pegawai, diantaranya oleh duta besar sendiri.
ـ حَضَرَ الـْحَفـْلـَة كِـبَارُ رِجَالِ الـدَّوْلـَةِ وَعَلـَي رَأسِهِمْ رَئِـيْـسُ الـْوِزَرَاء
Telah datang ke acara itu para pembesar Negara diantaranya perdana menteri.
٢٩٢. مِـنْ حَـقـِّـكَ أنْ ….. ٬ اِسْـتـَحَـقَّ – يَـسْـتـَحِـقُّ
53. Berhak (memperoleh/mendapatkan), pantas
ـ مِـنْ حَقـِّكَ أنْ تـَرْفـُضَ طـَلـَبَهَا
Pantas buatmu untuk menolak permintaannya
ـ مِـنْ حَـقِّ الـْمَـرْءِ أنْ يُـعَـبِّـرَ كـُلَّ أرَائِهِ اَمَـامَ الـنـَّاسِ
Setiap orang berhak mengungkapkan pendapatnya di depan umum.
ـ مُحَمَّدٌ يَـسْـتـَحِـقُّ التـَّهْـنِـئـَة عَـلـَي نـَجَاحِهِ فِـي الـدِّ رَاسَــة
Muhammad berhak mendapatkan ucapan selamat atas keberhasilannya dalam studi.
٢٩٣. مُـتـَفــَوِّقـُـوْنَ عَـلـَي الـْجَـوهَــرِ٬ مُـخـْتـَلـِفـُـوْنَ عَـلـَي الشـَكـْل
54. Setuju dalam hal-hal yang prinsip dan berbeda pendapat dalam bentuk
ـ الإتـِّفـَاقُ عَـلـي الأسَاسِـيَاتِ وَيُعَـذِ رُ بَعْـضُنـَا الـْبَعْـض فِـي الشـَّكـْلِـيَات
Sepakat dalam hal-hal yang prinsipil, namun sebagian membolehkan perbedaan dalam bentuk-bentuknya.
٢٩٤. مَـبْـلـَغُ عِـلـْمِي
55. Sepengetahuan saya
ـ طِـبْـقـًا لِلـْمَـعْـلـُوْمَـاتِ الـْمُـتـَوَفِـرَةِ لـَدَيَّ سَـتـُقـَامُ حَـفـْلـَة َالـتـَّنـْصِـيْـبِ غَـدًا
Sepengetahuan saya, acara pelantikan itu akan dilaksanakan besok.
ـ وَمَـبْـلـَغُ عِـلـْمِـيْ سَـنـُلا َقِـي أعْـضَـاءَ الـْبَـرْلـَمِـيْـن الـْيَـوْمَ
Sepengetahuan saya, kita akan bertemu dengan anggota perlemen hari ini.
٢٩٥. مَـا خـَفـَى أكـْبَــر
56. Yang tidak keliatan itu, lebih … lagi
ـ وَمَـا خـَفـَى مِنـْهَا أخـْطـَر
Yang tidak keliatan itu yang lebih bahaya lagi.
ـ وَمَـا خـَفـَى مِـنـْهُ أحْـسَـن
Yang tidak kelihatan itu yang lebih baik lagi.
٢٩٦. مُـعَــدَّ لٌ
57. Rata-rata, persentase
ـ يَـزِيْـدُ عَـدَ دُ الـطـَّلـَبَـة الـْجُـدَ دِ كـُلّ سَـنـَةٍ مُـعَـدَّ ل ٥٠ طـَالِـبًا لِـكـُلِّ الـْعَـامِ الـدِّ رَاسِـى
Jumlah pertambahan mahasiswa baru setiap tahun rata-rata 50 siswa pada tiap tahun ajaran baru.
٢٩٧. مَـسْـؤُوْلٌ عَـنْ …
58. Penanggung jawab
ـ هَـيْـئـَة ُالـطـَّلـَبَـةِ الـتـَّنـْفِـيْـذِ يَّـةِ مَـسْـؤُوْلٌ عَـنِ الأَعْـمَـالِ الـْفـَوْضِـيَّـةِ فِـي الـْمُـظـَاهَـرَةِ
Badan eksekutif mahasiswa bertanggung jawab atas segala tindakan anarkis yang terjadi dalam demonstrasi.
ـ اَللـَّجْـنـَة ُالـتـَّنـْفِـيْـذِ يَّـة ُ مَـسْـؤُوْلٌ عَـنْ إقـَامَـةِ الـنـَّدْ وَةِ الـدَّ وْلِـيَّـةِ
Panitia pelaksana bertanggung jawab terhadap pelaksanaan seminar internasional.
٢٩٨. مِـنْ جـِهَـتِهِ / مِـنْ جَـانِـبـِه
59. Dari pihak … sendiri, ia ….
ـ رَئِـيْسُ الـْجَـمْعِـيَةِ مِـنْ جـِهَـتِـهِ يَـقـُوْلُ أنّ …
Dari pihak ketua perhimpunan sendiri mengatakan bahwa …
ـ سَـلـْمَـانُ مِـنْ جَانِبـِهِ يَـقـُوْل : اَلـْمُـهِـمُّ أنْ تـَكـُوْنَ الـْمُـنـَافـَسَة نـَزِيْـهَة
Dari pihak Salman sendiri berkata : yang penting persaingan itu sehat.
٢٩٩. مِـنَ الـْمُـسَـلـَّمَـات عِـنـْـدَ النـَّاسِ أنّ ….
60. Sudah merupakan pengetahuan umum, bahwa
ـ وَمِـنَ الـْبَـدِ يْـهِـيَاتِ لـَدَيْ جُـمْهُـوْرِ النـَّاسِ أنّ …
Sudah menjadi suatu pengetahuan yang umum bahwa
ـ وَلـَيْسَ جَـدِ يْـدًا لـَدَيْ وَعْـي الـْجَمَاهِـيْـرِ أنّ …
Sudah menjadi suatu pengetahuan yang umum, bahwa
ـ وَمِـنَ الـْمَعْـرُوْفِ لـَدَي النـَّاسِ أنّ …
Sudah menjadi suatu pengetahuan yang umum, bahwa
ـ وَقـَدْ اَصْبَحَ شـَائِعًا عِـنـْدَ جُمْهُـوْرِ الـْمُسْلِمِيْـنَ أنّ ..
Sudah menjadi suatu pengetahuan yang umum bagi orang muslin, bahwa
٣٠٠. مِـن الـنـَّاحِـيَةِ النـَّظـْـرِيَة
61. Secara teori
ـ مِـنَ النـَّاحِيَةِ النـَّظـْرِيَةِ مِـنَ الـْمُمْكـِنِ أنْ نـَقـُوْلَ ….
Secara teori dapat dikatakan bahwa ..
ـ عَـرَضَ آرَاءَهُ مِـنَ الـنـَّاحِـيَـةِ الـنـَّظـْرِيَّـةِ
Ia mengajukan pendapat-pendapatnya secara teoritis
٣٠١. مَـا أنْ …… حَـتـّى
62. Begitu …. Langsung …
ـ مَـا أنْ دَخـَلَ الـرَّئِـيْسُ إلـَي الـْقـَاعَـةِ حَتـَّي قـَامُ الـْجَـمِـيْعُ لِـتـَحِـيّـتِـهِ
Begitu ketu masuk ke dalam aula, semua langsung berdiri menghormatinya.
ـ مَـا أنْ وَصَلـَتْ هِـيَ إلـَي الـْقـَاهِـرَةِ حَـتـَّى إتـَّصَلَ مُحَمَّدٌ بـِهَا
Begitu ia tiba di Kairo, Muhammad langsung menelponnya.
٣٠٢. مَـا لـَبـِثَ ….. حَـتـّى / أنْ
63. Tidak bertahan lama, langsung
ـ هٰـذِهِ إنـْتِـقـَادَ اتٌ مَـا لـَبـِثـَتْ أنْ تـَتـَحَـوَّلَ إلـَي الإتـِّهَـامَاث
Kritikan ini tidak bertahan lama, langsung berubah menjadi tuduhan.
ـ غَـضْـبَهُ مَا لـَبـِثَ أنْ تـَحَـوَّلَ إلـَي الـْحِـقـْدِ
Kemarahannya tidak bertahan lama, langsung berubah menjadi benci.
٣٠٣. مِـمَّـا يُـلـْفِـتُ الإنـْتِـبَاه / النـَّظـْـر
64. Yang menarik,….
ـ هٰـذ َا مَا يُـلـْفِـتُ أنـْظـَارُ الـْمُـرَاقِـبـِيْـن
Inilah yang menarik perhatian para pengamat.
ـ أظـْهَـرَتْ فـَاطِمَـة تـَصَرُّفـَاتٍ غـَرِيْـبَـة لِلـَفـْتِ الإنـْتِـبَاهِ إلـَيْهَا
Fatimah telah menampakkan perbuatan yang aneh  yang menarik perhatian orang padanya.
٣٠٤. مُـعَـالـَجَـة ٌ٬ مُـكـَافـَحَـة ٌ٬ تـَصْـرِيْـفٌ
65. Penaggulangan, penanganan
ـ كـَيْـفَ نـُعَـالِـجُ قـَضِـيَّـة َالإِخـْتِـلا َسِ فِـي الـْبـَلـَدِ
Bagaimana kita menanggulangi masalah korupsi di Negara ini.
ـ حَـاوَلـَتِ الـْحُـكـُوْمَـة ُمُـكـَافـَحَـة َالـْكـَـرْثـَةِ الـطـَّبـِيْـعِـيَّـةِ
Pemerintah telah berupaya menanggulangi bencana alam.
٣٠٥. مَـشـْفـُــوْعَـة٬ مُـرْفـَقـَاتٌ ٬ مُـلـْحَـقـَاتٌ
66. Lampiran
ـ تـُرْسَـلُ الطـَّلـَبَاتُ مَـشـْفـُوْعَـة ً بـِصُوْرَةِ شـَهَـادَةِ الـْخِـبْـرَة
Permohonan itu dikirim dengan melampirkan fotocopi sertifikat profesi.
٣٠٦. مُـبَـايَـعَـة ٌ٬ تـَنـْصِـيْـبٌ
67. Pelantikan
ـ سَـيُـنـَصَّـبُ الـْمُـحَـافِـظ ُالـْمُـنـْتـَخـَبُ فِـي أَوَائِـلِ الـشَّـهْـرِ الـْقـَادِ مِ
Gubernur terpilih akan dilantik pada awal bulan depan.
ـ مُـبَـايَـعَـة ُأَرْكـَانِ الـدَّ وْلـَةِ
Pelantikan aparatur Negara.
٣٠٧. مُـوَالٍ + ﻟـِ ٬ مُـنـْحَـازٌ + إلـَي ٬ مُـؤَيَّـدٌ
68. Pro
ـ مُـوَالِ لأمْـرِيْـكـَا
Pro Amerika
ـ مُـنـْحَـازٌ إلـَي الـْحُـكـُوْمَـةِ
Pro pemerintah
ـ مُـؤَيَّـدٌ وَ مُـعَـارِضٌ
Pro dan kontra
٣٠٨. مُـتـَضَـارِبٌ
69. Simpang siur
ـ شَـاعَـتِ الأَخْـبَـارُ الـْمُـتـَضَـارِبـَة ُحَـوْلَ غِـيَـابـِهِ
Telah tersebar berita yang simpang siur tentang kepergiannya.
ـ قـَامَ الـْمُـدِ يْـرُ بـِإِصْـلا َحِ بَـيَـانـَاتِ الـْمَـكـْتـَبِ الـْمُـتـَضَـارِبَـةِ
Direktur itu memperbaiki data-data kantor yang simpang siur.
٣٠٩. مُـتـَوَازِنٌ / مُـتـَعَـادِلٌ / مُـتـَكـَافِـئٌ
70. Seimbang
ـ اَسَـاسُ الـنـَّجَـاحِ فِـي اَدَ اءِ الـْعَـلا َقـَةِ الـزَّوْجـِيّـةِ هِـيَ الـْمُـتـَوَازِنـَة ُ بَـيْـنَ الـْحُـقـُوْقِ وَالـْوَاجـِبَـاتِ مِـنْ كِـلا َالـزَّوْجَـيْـنِ
Dasar dari keberhasilan dalam membangun hubungan ikatan suami istri adalah keseimbangan dalam menunaikan hak-hak dan kewajiban diantara kedua belah pihak.
ـ تـَعَـادَ لَ الـْفـَرِيْـقـَانِ فِـي الـْمُـبَـارَءَةِ الـسَّـابـِقـَةِ
Kedua keseblasan itu seimbang pada pertandingan yang lalu.
٣١٠. مَـجْـمُـوْعُ الـْمُـوَظـَّفِـيْـنَ ٬ شـُئـُوْنُ الـْمُـوَظـَّفِـيْـنَ
71. Personalia
ـ مَـجْـمُـوْعُ الـْمُـوَظـَّفِـيْـنَ لِـمَـكـْتـَبِ الـشـُّئـُوْنِ الـدِّ يْـنِـيَّـةِ
Personalia kantor agama
ـ رَئِـيْـسُ قِـسْـمِ شُـئـُوْنِ الـْمُـوَظـَّفِـيْـنَ لِـمَـصْـلـَحَـةِ الـشُّـرْطـَةِ
Kepala bagian personalia(KABAG) kantor polisi.
٣١١. مَـدَّ دَ – يُـمَـدِّ دُ – تـَمْـدِ يْـدٌ
72. Memperpanjang
ـ يُـمَـدِّ دُ الـطـَّالِـبُ إِقـَامَـتـَهُ بَـعْـدَ إنـْتِـهَـاءِ مُـدَّ ةِ صِـلا َحِـيَّـتِـهَـا
Mahasiswa itu memperpanjang izin tinggalnya setelah habis masa berlakunya.
ـ دَ فـَعَ الإِجَـارَ فِـي تـَمْـدِ يْـدِ عَـقـدِ الـشَّـقـَّةِ
Ia telah membayar uang sewa untuk memperpanjang kontrak apartemennya.
٣١٢. مَـحْـسُـوْبـِيَّـة ٌ
73. Nepotisme
ـ حَـاوَلَ الـرَّئِـيْـسُ عَـلـَي مُـكـَافـَحَـةِ عَـمَـلِـيَّـةِ الـْمَـحْـسُـوْبـِيَّـةِ
Presiden telah berupaya untuk memberantas praktik nepotisme.
ـ مَـازَالَ تـَأْثِـيْـرُ الـْمَـحْـسُـوْبـِيَّـةِ فِـي الـْبـِيْـرُقـْرَطِـيَّـةِ
Masih ada pengaruh nepotisme dalam birokrasi.
٣١٣. مُـقـَدِّ مُ الـْمَـعْـلـُوْمَـاتِ
74. Nara sumber
ـ كـَانَ مُـقـَدِّ مُ الـْمَـعْـلـُوْمَـاتِ فِـي الـْمُـنـَاقـَشَـةِ بَـارِعًـا
Nara sumber dalam dialog itu pintar
ـ هُـوَ مُـقـَدِّ مُ الـْمَـعْـلـُوْمَـاتِ فِـي هٰـذِ هِ الـنـَّدْ وَةِ
Ia adalah seorang nara sumber dalam seminar ini.
٣١٤. مَـأ ْلـُوْفٌ ٬ مُـعْـتـَادٌ
75. Lumrah
ـ هُـوَ أمْـرٌ مَـأ ْلـُوْفٌ لـَدَ ي الـنـَّاسِ
Hal itu telah menjadi hal yang lumrah bagi orang-orang.
ـ قـَدْ حَـدَ ثَ صِـرَاعٌ مَـأ ْلـُوْفٌ بَـيْـنَ الـسِّـيَـاسِـيِّـيْـنَ
Telah terjadi pertikaian yang lumrah diantara para politikus.
٣١٥. مُـقـْتـَدِ رٌ ٬ ذ ُوْ اَهْـلِـيَّـةٍ
76. Berkompeten
ـ تـَمَـنـَّى الـشَّـعْـبُ بـِزَعِـيْـمٍ مُـقـْتـَدِ رٍ
Masyarakat berangan-angan akan seorang pemimpin yang berkompeten.
ـ هُـوَ مُـفـَاوِضٌ ذ ُوْ اَهْـلِـيَّـةٍ
Ia adalah seorang juru runding yang berkompeten.

٣١٦. نـَفـَّذ َالأ َوَامِــرَ
77. Menjalankan perintah
ـ سِـمْـسَـارُ الـْمُـخَـدَّ رَاتِ يُـنـَفـُِّذ ُ اَوَامِـرَ رَئِـيْـسِ الـْعِـصَـابَـةِ
Pengedar narkoba itu hanya menjalankan perintah pimpinannya.
ـ نـَفـَّذ َالأَعْـضَـاءُ أَوَامِـرَ رَئِـيْـسِ الـنـِّقـَابَـةِ
Para anggota menjalankan perintah ketua asosiasi.
٣١٧. نـَظـَّمَ الـْعَـلا َقـَة / الـْعَـوَاصِـرَ
78. Menjalin hubungan
ـ نـَظـَّمَ الـطـُّلا َّبُ عَـوَاصِـرَ الـصَّـدَ اقـَةِ بَـيْـنـَهُـمْ
Para mahasiswa itu menjalin hubungan persahabatan diantara mereka.
ـ اَلـزَّوْجُ مَـنْ يُـنـَظـِّمِ الـْعَـلا َقـَة َالـْمُـنـْسَـجِـمَـة َ فِـي الأُسْـرَةِ
Suamilah penjalin hubungan yang harmonis dalam sebuah keluarga.
٣١٨. نـَظـْــرِيًّـا
79. Secara teori
ـ نـَظـْرِيًّا٬ فـَإِنَّ انـْدُ وْنِـيْـسِـيَـا تـُعْـتـَبَـرُ دَ وْلـَة مُـتـَقـَدِّ مَـة
Secara teori, Indonesia termasuk Negara yang maju.
٣١٩. نـَجَـا – يَـنـْجُـوْ + مِـنْ ٬ فـَازَ – يَـفـُوْزُ + مِـنْ
80. Terhindar dari
ـ نـَجَـا سَـلـْمَـانُ مِـنَ الأَمْـرِ الـْمُـعَـقـّـدِ
Salman telah terhindar dari persoalan yang rumit.
ـ فـَازَ اَرْبَـابُ الـْمَـنـَاصِـبِ مِـنَ الـتـَّهْـدِ يْـدِ
Pejabat itu telah terhindar dari ancaman.
٣٢٠. نـَهَـي عَـنِ الـْخُـرُوْجِ مِـنَ الـْبـِلا َدِ ٬ مَـنـَعَ مِـنَ الـسَّـفـَرِ إلـَي الـْخَـارِجِ
81. Mencekal (pencekalan ke luar negeri)
ـ نـَهَــتْ لـَجْـنـَة ُإِزَالـَةِ الإِخْـتـِلا َسِ عَـلـَي الـْمُـخْـتـَلِـسِ عَـنِ الـْخـُرُوْجِ مِـنَ الـْبـِلا َدِ
Komisi pemberantasan korupsi mencekal koruptor.
ـ مَـنـَعُ الـْمُـتـَّهِـمِ مِـنَ الـسَّـفـَرِ إلـَي الـْخَـارِجِ
Mencekal para tersangka

٣٢١. وَعَــدَ – يَـعِــدُ – وَعْــدًا / وُعُــوْدًا
82. Berjanji
ـ اَنـَا اَعِـدُ كَ سَـوْفَ أزُوْرُكَ الأسْـبُـوْعَ الـْمُـقـْبـِلَ
Saya berjanji akan menziarahimu minggu depan.
٣٢٢. وَضَـعَ – يَـضَـعُ – وَضْعًـا
83. Meletakkan, membendung, membatasi, mengantar
ـ لاَ بُـدَّ أنْ نـَضَعَ حَـدًّا لـهٰـذِهِ التـَّصَرُّفـَاتِ غَـيْـر الـْمَسْـئـُوْلـَةِ
Kita harus membendung perbuatan-perbuatan yang tidak bertanggung jawab ini.
ـ دِ رَاسَة النـَّحْـوِ سَوْفَ تـَضَعُـنـَا فِـي أوَّلِ الـْخـَطِّ الصَّحِـيْحِ إلـَي دِ رَاسَة اللـّغـَة
Pembelajaran Nahwu akan mengantarkan kita ke jalan yang benar dalam mempelajari bahasa Arab.
ـ لـَقـَدْ وَضَعَ هٰـذ َا الـْقـَانـُوْنِ الأسَاتِـذ َة فِـي كـُلـِّيَة الـْحُـقـُوْق
Undang-undang ini telah dirumuskan oleh para prof di fakultas hukum.
٣٢٣. وَقـَـفَ – يـَقِـفُ – وُقـُـوْفـًا + مَعَ / إلـَي جَانِـب
84. Membantu, mendukung, bertentangan
ـ حَـاوَلَ أنْ يَـقِـفَ مَـعَـهُ / إلـَي جَانِـبِـهِ فِـي الـْقـَضِيَة الـَّتِي تـُوَجِّـهُـه
Ia berusaha mendukungnya dalam masalah yang dihadapi.
ـ اَنـَا أقِـفُ ضِـدُّ هُ فِـي هٰـذ َا الـرَّأي
Saya berbeda pendapat dengannya dalam masalah ini.
٣٢٤. وَعَـى – يَـعِـى + فِـي الـْمُـعَـامَـلـَةِ الإجْـتِـمَـاعِـيَـة
85. Kesadaran bermasyarakat
ـ وَعْـيٌ فِـي الـْمَـعَـامَـلـَةِ الإجْـتِـمَـاعِـيَّةِ أسَـاسُ الـتـَّجَـنـُّبِ مِـنْ فـَسَـادِ الـنـِّظـَامِ الإِجْـتِـمَـاعِـيِّ
Kesadaran bermasyarakat adalah asas terjauhkannya dari kerusakan sistim social.
ـ الـْعَـامِـلُ الـرَّئِـيْـسِـيُّ عَـلـَي تـَدَ هْـوُرِ الـتـَّنـْمِـيَـةِ هُـوَ عَـدَ مُ الـْوَعْـيِ فِـي الـْمُـعَـامَـلـَةِ الإجْـتِـمَـاعِـيَّـةِ
Faktor utama yang menghambat laju pembangunan adalah tidak adanya kesadaran dalam bernasyarakat.
٣٢٥. وَزَّعَ – يُـوَزِّعُ + عَـلـَي
86. Menyalurkan
ـ وَزَّعَـتْ هَـيْـئـَة ُالـرِّقـَابَـةِ لِـلأ َدْ وِيَّـةِ وَ الأغْـذِ يَـةِ الـْمَـوَادَ الـْغـَذ َائِـيَّـة عَـلـَي ضَـحِـيَّـةِ الـْكـَارِثـَةِ الـطـَّبـِيْـعِـيَّـةِ
Badan pengawasan obat dan makanan menyalurkan bahan makanan kepada korban bencana alam.
ـ وَزَّعَـتْ الـْمُـؤَسَّـسَـة ُالـْخَـيْـرِيَّـة ُالإجْـتِـمَـاعِـيَّـة الـْمُـسَـاعَـدَ ة َالإنـْسَـانِـيَة عَـلـَي الـْفـُقـَرَاءِ
Lembaga Swadaya Masyarakat menyalurkan bantuan kemanusiaan kepada orang miskin.
٣٢٦. وَلِـيُّ الـْعَـهْـدِ
87. Putra mahkota
ـ جَـوْلـَة ُوَلِـيِّ الـْعَـهْـدِ الـرِّسْـمِـيَّـة ُ
Kunjungan/lawatan resmi putra mahkota.
ـ سِـيَـاسَـة ُوَلِـيِّ الـْعَـهْـدِ
Kebijakan putra mahkota
٣٢٧. هُـوَ أمْــرٌ مِـنَ الـْمُسْـتـَحِـيْـلِ حُـدُ وْ ثـه
88. Hal yang mustahil terjadi
ـ هُـوَ أمْـرٌ قـَدْ يَـحْـدُ ثُ فِـي الـْمُسْـتـَقـْبَـلِ الـْقـَرِيْـب
Hal yang dapat saja terjadi di masa yang akan datang.
ـ هُـوَ أمـرٌ قـَدْ يَـحْـدُ ثُ فِـي وَقـْتٍ مِـنَ الأوْقـَات
Hal yang dapat terjadi kapan saja.
٣٢٨. هَــانَ – يَـهُــوْنَ ـ هَــوْنـًا
89. Menjadi mudah
ـ كـُلُّ شـَيْئٍ يَـهُـوْنُ فِـي سَـبـِيْـلِ الـْحُـبِّ
Segala sesuatu akan menjadi mudah karena cinta.
ـ كـُلُّ الـْمُعَـوِّقـَاتِ تـَهُـوْنُ فِـي سَـبـِيْـلِ الـْحُـصُوْلِ عَـلـَي الأمْـنِـيَات
Segala rintangan akan menjadi mudah demi mencapai cita-cita.
ـ هُـنـَاكَ اَسْـبَـابٌ يَـهُـوْنُ تـَنـْفِـيْـذ َالـتـَّنـْمِـيَّـةِ
Ada beberapa faktor yang mempermudah pelaksanaan pembangunan.

٣٢٩. هٰـذ َا بـِـدَ وْرِهِ ٬ وَهٰـذ َا بـِالتـَّالِـي
90. Pada gilirannya
ـ كـَثـْـرَة النـَّوْمِ يُسَـبِّبُ السَّـمْـنـَة٬ وَهٰـذِهِ بـِدَ وْرِهَا تـُؤَدِّى إلـَي الـْبَطـْئِ فِـي الـْحَـرَكـَة
Banyak tidur akan menyebabkan kegemukkan, dan pada gilirannya akan menyebabkan lamban dalam bergerak.
ـ السَّهْـرُ فِـي اللـَّيْـلِ يُـؤَدِّي إلـَي تـَأخـُّرِ فِـي الـْقِـيَامِ وَهٰـذ َا بـِالتـَّالِـي يُـؤَدِّى إلـَي عَـدَمِ أدَاءِ صَلاَةِ الـْفـَجْـرِ عَـلـَي وَقـْتِهَا
Begadang di malam hari akan menyebabkan terlambat bangun, yang pada gilirannya akan menyebabkan tidak shalat subuh tepat pada waktunya.
٣٣٠. هٰـذ َا قـَلِـيْـلٌ مِـنْ كـَثِـيْـــر
91. Sedikit banyak
ـ هٰـذ َا قـَلِـيْـلٌ مِـنْ كـَثِـيْـرٍ مِـمَّـا أسْـتـَطِـيْـعُ قـَوْلـَهُ فِـي هٰـذ َا اللـِّقـَاءِ
Inilah sedikit banyak yang dapat saya sampaikan pada pertemuan ini.
ـ قـَرَأ خـَالِـدٌ كِـتـَابَ الـْفِ لـَيْـلـَةٍ وَلـَيْـلـَة وَكِـتـَابَ ….. وَهٰـذ َا قـَلِـيْـلٌ مِـنْ كـَثِـيْـر
Khalid telah membaca buku alfu lailah wa lailah dan buku … dan inilah sedikit banyak dari buku-buku yang ia baca.
٣٣١. هَـدَّ دَ – يُـهَـدِّ دُ + ﺒـِ
92. Mengancam
ـ هَـدَّ دَ الـْمُـجْـرِمُ الـْقـَاضِـيَ بـِالإغْـتِـيَـالِ
Narapidana itu mengancam hakim dengan pembunuhan.
ـ الإِرْهَـابـِيُـوْنَ يُـهَـدِّ دُ وْنَ بـِالإِسْـتِـقـْرَارَ الأَمْـنِـيَّ لِلـدَّوْلـَةِ
Para teroris itu mengancam stabilitas keamanan Negara.
٣٣٢. هَـيْـبَـة ٌ / مَـهَـابَـة ٌ / نـُفـُوْذ ٌ
93. Wibawa
ـ رَعَـتِ الـزَّوْجَـة ُ هَـيْـبَـة َ زَوْجِـهَـا أَمَـامَ الـنـَّاسِ
Istri itu telah menjaga wibawa suaminya di depan orang-orang.
ـ حَـافـَظ َالـْقـَاضِـي مَـهَـابَـتـَهُ فِـي الـْمَـحْـكـَمَـةِ
Hakim itu menjaga wibawanya dalam persidangan.
٣٣٣. يَا حَـبَّــذ َا لـَـوْ ….
94. Akan lebih baik, seandainya ….
ـ يَا حَـبَّـذ َا لـَوْ تـَفـَضَّلـْتَ بـِزِيَارَتِـي كـُلَّ اُسْـبُـوْعٍ
Akan lebih baik, seandainya kamu sudi menziarahiku setiap minggu.
ـ يَا حَـبَّـذ َا لـَوْ تـَعَـلـَّمْـتَ الـْعَـرَبـِيَة قـَبْـلَ دُ خـُوْلِ الـْجَـامِـعَـة
Akan lebih baik, seandainya kamu telah belajar bahasa Arab sebelum masuk di perguruan tinggi.
ـ يَا حَـبَّـذ َا لـَوْ قـُمْـتَ بـِزِيَارَةِ أمِّـكَ
Akan lebih baik, seandainya kamu menziarahi ibumu.