Seputar Bahasa Arab fusha Dan Bahasa Arab Amiyah

Seputar BahasA arab fusha Dan Bahasa Arab Amiyah

1. Seputar bahasa Arab fusha
- kosa kata
- Ungkapan sehari-hari
- Percakapan
2. Seputar bahasa amiyah (pasaran)
- kosa kata
- Ungkapan sehari-hari
- Percakapan

E. Seputar Bahasa Arab Fusha
Bahasa arab Fusha adalah bahasa Al-quran dan hadits. Bahasa ini depergunakan sebagai bahasa tulisan atu bahasa sastra dalam buku, surat kabar, majalah, dalam permasalahan hukum, administrasi , penyusunan puisi (syair) dan prosa, Dalam ceramah-ceramah agama, seminar ilmiah, proses belajar mengajar dan tidak menutup kemungkinan digunakan untuk berkomunikasi. Sebagaiman yang banyak dipelajari di indonesia adalah bahasa arab fusha. Karena bahasa fusha sangat berguna bagi para pencari ilmu, dikarenakan sebagian besar buku-buku ditulis dengan bahasa arab fusha.

BEBERAPA CONTOH PERCAKAPAN DAN KOSA KATA PENTING

Tabel 2. Angka-angka arab


Angka B.Arab Ejaan Latin
1 واحد Waahid
2 ثانية Ithnayn
3 ثلاثة thalaathah
4 أربعة Arba'ah
5 خمسة Khamsah
6 ستة Sittah
7 سبعة Sab'ah
8 ثمانية Thamaniyah
9 تسعة Tis'ah
10 عشرة 'Asyarah
11 إحدى عشر Ihda 'Asyar
12 اثنا عشر Ithnaa 'Asyar
13 ثلاثة عشر Thalathata 'Asyar
14 اربعة عشر Arba'ata 'Asyar
15 خمسة عشر Khamsata 'Asyar
16 ستة عشر Sittata 'Asyar
17 سبعة عشر Sab'ata 'Asyar
18 ثمانية عشر Thamaniyata 'Asyar
19 تسعة عشر Tis'ata 'Asyar
20 عشرين 'Isyriin
30 ثلاثين Thalathin
40 اربعين Arba'iin
50 خمسين Khamsiin
60 ستين Sittiin
70 سبعين Sab'iin
80 ثمانين Thamaniin
90 تسعين Tis'iin
100 مائة Miyah
500 خمس مائة Khamsu miyah
1000 ألف Alf
2000 ألفين Alfain
3000 ثلاثة ألف Thalaathata Alf
4000 أربعة ألف Arba'ata Alf
5000 خمسة ألف Khamsata Alf
20000 عشرين ألف 'Isyriin Alf
50000 خمسين ألف Khamsiin Alf
100000 مائة ألف Miyat Alf


Tabel 3. Mufrodat Seputar Toko

Kata B.Arab Ejaan Latin
Toko Barang Antik دكان التحف Dukkaan Al-Tuhaf
Bank بنك Bank
Pasar سوق Suuq
Toko Buku مكتبة Maktabah
Apotek (Toko Obat) صيدلية Shaidaliyah
Toko Pakaian دكان ملابس Dukkaan Malaabis
Laundry مغسلو ملابس Maghsalat Malabis
Toko Bunga دكان زهور Dukkaan Zuhuur
Toko perhiasan دكان جواهر Dukkaan Jawahir
Studio Foto دكان تصوير Dukkaan Taswiir
Toko Sandal/Sepatu دكان أحذية Dukkaan Ahdziyah
Toko peralatan Olahraga دكان رياضة Dukkaan Reeyaadhah
Took Rokok دكان شجائر Dukkaan Syajaair
Agen Travel وكالات السفر Wakalat Safar
Aspirin أسبرو Asbro
Buku/Kitab كتاب Kitab
Rokok شيجارة Syijaarah
Amplop ظروف Dzuruuf
Film فلم Film
Buku Panduan Kota كتاب دليل مدينة Kitab dalil madinah
Peta negri خريطة البلاد Khareetatul bilaad
Majalah مجلة Majallah
Surat kabar/Koran جريدة Jareedah
Pena قلم Qalam
Tissue منديل ورق Mindiil Waraq
Tembakau تمباك Tumbaak
Pasta gigi معجون الأسنان Ma'juunul Asnan
Kertas tulis ورق الكتابة Waraqul kitaabah

Tabel 4. Mufrodat seputar Minuman

B. ARAB EJAAN LATIN ARTI
قهوة Qahwathun Kopi
الشاي Syai Teh
الشكولاتة Suklathoh Coklat
القهوة الملبنة Alqahwah almulabbanah Kopi Susu
اللبن المثلج Al-laban al-mutsallaj Es Susu
عصير A’shir Jus
عصير الفواكة A’shirul fawakih Jus Buah
عصير التفاح A’shirut-tuffah Jus Apel
عصير البرتقال A’shirul-burtuqol Jus Jeruk
الثلج As-tsalju Es
الماء الغازي Alma al-ga:ji Air Tawar
عسل A’sal Madu
الماء Al-ma Air
اللبن، الحليب Labn,halib susu

Tabel 5. Mufrodat tentang Makanan


B.ARAB EJAAN LATIN ARTI
مكرونة Makrunah mie
مربي murbay selai
شوربة syurbah sup
روبيان rubiyan Udang
طرشي thursy Acar
سحق، مقانق suhuq sosis
خبز Khubzun Roti
حلاوة halawah Manisan
نشويات Nasyawiyah Gorengan
الجبنة Jubnah Keju
بسكويت Bisccuit Biscuit
التمر tamr Kurma

Tabel 6. Lauk-pauk Tentang Lauk Pauk

B.ARAB EJAAN LATIN ARTI
البيض المسلوق Albaidh almasluq Telur Rebus
السردين Sardin Sarden
السمك Samak Ikan
سلاطة Sambal Sambal
القديم qaadim dendeng
لحم lahm Daging
البيض المملح Baidh mumallih Telor Asin
زلال البيض Zalalul baidh Putih Telor
لحم الغنم، لحم الضأن Lahm ganam Daging Kambing
اللحم المشوي Lahm masyfi Sate
سمك Samak Ikan

Tabel 7. Ungkapan sehari-hari


B.Arab Ejaan Latin arti
هذه/هذا Hadzihi,hadza ini
ذلك/ تلك Dhalika,tilka itu
هنا Huna disini
هناك Hunaka Disana
ماذا Madza apa
صباح الخير Shabahal khair Selamat pagi
مساء الخير Masaal khair Selamat sore
ليلتة سعيدة Lailah sa’idah Selamat malem
نهار السعيد Nahrus said Selamat siang
إلى اللقاء Ilal liqa’ Selamat tinggal
مع السلامة Ma’assalamah Sampai berjumpa kembali
إلى أين Ila ain kemana
لحظة lahdhah sebentar
انتظر intadhir tunggu


Tabel 8. Percakapan di Bandara Udara


NO Anda Memulai Jawaban
Ungkapan B.Arab Ejaan Latin Ungkapan B.Arab Ejaan Latin
1 Selamat Pagi صباح الخير Sabaah al-Khair صباح النور Sabaah an-noor
2 Selamat sore /petang مساء الخير Massa al-Khair مساء النور Massaa an-noor
3 Bagaimana kabar anda كيف حالك (untuk laki-laki) Kayf haaluk?(untuk wanita) kayf haalik Alhamdulillah baik الحمد لله بخير Al-hamdulillah bikhair
4 Dan anda? و أنت؟ Wa anta? Alhamdulillah الحمد لله Alamdulillah



Tabel 9. Contoh kalimat dan kata yang banyak digunakan di toko


NO Anda Memulai Jawaban
Ungkapan B.Arab Ejaan Latin Ungkapan B.Arab Ejaan Latin
1 Berapa? كم؟ Kam? 100 Riyal مائة ريال Meeyat Riyal
2 Toko ini Buka ? هذا الدكان مفتوح؟ Hadza ad-dukkaan maftooh? Tidak, tutup لا, مسكر La, Musakkar
3 Anda ingin sesuatu? تريد شيء؟ Turid syaii Tidak, hanya melihat-lihat لا, أتفرج فقط Laa, Atafarraj faqat
4 Maaf, dimana kantor pos? وين مكتب البريد من ؟فضلك Wayn maktab al-bareed min fadlik?



F. Seputar Bahasa Arab Amiyah
perubahan dalam penuturan

Bahasa Amiyah adalah bahasa yang digunakan dalam kehidupan sehari hari orang Arab,Bahasa Amiyah tak lepas dari Bahasa Arab Resmi (fushah) yang kita pelajari di madrasah madrasah khususnya di Indonesia,hanya saja Bahasa Amiyah tidak sepenuhnya sesuai dengan ka’idah atau tata bahasa Arab yang Resmi (fushah). Hampir semua negara di jazirah arab memiliki bahasa Amiyah (bahasa gaul) masing masing,dengan kata lain bahasa amiyah yang digunakan oleh orang Mesir sedikit berbeda dengan Bahasa gaulnya orang Saudi Arabia,tapi ada juga yang sama seperti bahasanya orang Mesir dengan orang Lebanon, at least…dengan bahasa gaul negara arab manapun kita berkata, orang arab Insya’Alloh faham. Orang Arab,berbahasa Amiyah cuma dalam percakapan sehari hari aja,tapi kalo lagi khutbah,pidato,ato menulis buku,mereka menggunakan bahasa resmi
Bahasa 'amiyah juga memilki bermacam-macam dialek, misalnya bahasa 'amiyah Hadhramaut berbeda dengan 'amiyah Sana'a, 'amiyah perkotaan juga bebeda dengan 'amiyah pedesaan begitu pula 'amiyah di negara-negara Arab lainnya
G. PEDOMAN TRANSLITERASI

q = ق gh = غ
‘ = ع h =ح
sy = ش â = (alif panjang)
sh = ص û = (wawu panjang)
kh = خ î = (ya panjang)

I. PERUBAHAN DALAM PENUTURAN

a. Orang Mesir biasanya menuturkan huruf "ق" dengan "ء".
Contoh: يا بنى قم واقرأ كتابك
Dibaca: Yabni um wa’ra’ kitâba
Artinya: Berdiri dan bacalah bukumu, nak!
b. Orang Mesir melafalkan huruf "ج" dengan “g”.
Contoh: سبحان الله ايه اللى جابك هنا
Dibaca: Subhanallah. Eeh elle gabak hina
Artinya: Ya ampun, gimana ceritanya bisa datang kemari.
c. Huruf "ث" selalu diucapkan dengan "ت".
Contoh: احنا اكثر من ثلاثة
Dibaca: Ihna aktar min talâtah
Artinya: Kita khan tiga orang lebih
d. Biasanya huruf "ظ" biasanya dituturkan dengan huruf "ض"
Contoh: احنا ح نصل الظهر سواء والله
Dibaca: ....الضهر...., dengan menggunakan "ض"
Artinya: Sumpah, kita akan sholat Zuhur bareng.
e. Kadang, "ء" dibunyikan" "ى. Untuk memudahkan pengucapan.
Contoh: يا رئيس انا جاى اه, مش نائم
Dibaca: Ya rayyis ana gay aho, misy nayim
Artinya: Hei Bung, gue datang, nih, nggak tidur.
Biasanya huruf "ذ" diucapkan dengan "د".
Contoh: الذهب ذا....كذا
Dibaca: Addahab dah…kida
Artinya: Emas ini, keren, lho


BEBERAPA CONTOH PERCAKAPAN DAN KOSA KATA PENTING

Tabel 10. Ungkapan Beramah-Tamah


Halo, hai… Ahlan wa sahlan اهلا وسهلا
Hai juga Ahlan bîk اهلا بك
Pa kabar nih? Izzayak/ik ? ازيك ؟
Baik, makasiih Kwayyis/alhamdulillah كويس الحمد لله
Aku udah kangen banget ama kamu Wahesytani âwiy وحشتنى قوى
Silahkan, tehnya Itfaddal syai اتفضل شاى
Aku bahagia banget dgn kedatanganmu Syarraftana شرفتنا
Gimana kabarnya? Zay sihhah زى صحة
Mampir ke rumah, ya! Itfaddal ‘indana اتفضل عندنا
Makaciih banget Mutasyakkir âwiy متشاكر قوى
Permisi, boleh nanya nggak? An iznak, mumkin suâl? عن اذنك ممكن سؤال؟
Saya nggak paham Ana misy fâhim انا مش فاهم
Tolong! (perintah) law samaht/i ; minfadlak/ik لو سمحت, من فضلك
Sorry ya Ana âsif/ asfah انا آاسف/أاسفة
Selamat tinggal Ma’assalamah مع السلامة